L'équipe fougueuse vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Seo Ha Joon.
Oui.
Tu as quitté le club de cheerleading ?
Tu sais bien que mes notes ont baissé ces derniers temps.
C'est le chaos à la maison.
Je vais mon concentrer sur mes études maintenant.
C'est tout ?
Je n'avais aucun intérêt pour le chearleading et c'était épuisant à force.
C'EST VRAIMENT TOUT ?
Alors qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Est-ce à cause de Kang Yeon Doo ?
- Quoi ?- Je t'ai demandé si c'était à cause de Kang Yeon Doo !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Te servir de tes notes comme excuse ou quoi que ce soit et t'enfuir comme un lâche,
n'est-ce pas à cause de Kang Yeon Doo ?
Alors qu'est-ce que je devrais faire ?
Si c'est à cause d'elle, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Qu'est-ce que je suis sensé faire ?
Je t'ai vu dégringoler des escaliers en voulant lui sauver la vie.
Pour la première fois, tu me dis que tu es amoureux d'une fille alors qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Alors tu aurais dû me le dire, enfoiré !
Et si je l'avais fait ?
Si je l'avais fait, qu'est-ce que ça aurait changé ?
Tu ne peux pas t’arrêter toi non plus.
Alors... que je m'enfui par lâcheté ou autre, ne t'en occupe pas.
Seo Ha Joon.
Hé ! Seo Ha Joon.
- Quoi ?- Pourquoi as-tu quitté le club de cheerleading ?
Hé ! Pourquoi ta main est dans cet état ?
Tu ne l'as pas soignée ?
Ça ne fait pas mal ?
Ça fait mal.
Comment ne pourrais-je pas avoir mal alors que je me suis blessé ?
Hé...Chez toi c'est encore...
Kang Yeon Doo.
Ne bouge pas et reste ici.
Ne me suis pas.
Je te le demande.
Et si je l'avais fait ?
Si je l'avais fait, qu'est-ce que ça aurait changé ?
Tu ne peux pas t’arrêter toi non plus.
Alors... que je m'enfui par lâcheté ou autre, ne t'en occupe pas.
- Dépêche-toi de venir !- Ah, je ne veux pas !
Hé, allons-y.
Hein ?
On avait dit qu'on mangerait sur la terrasse.
Ah, j'ai dit ça ?
Je suis désolé, mais je ne pense pas pouvoir manger avec toi aujourd'hui.
Tu as passé toute ta journée ici ?
- Je t'avais dit de ne pas t'occuper de moi.- Oui.
J'ai essayé.
Ce que tu as dit est vrai.
J'ai beau y penser,
je ne peux pas m’arrêter ici avec Kang Yeon Doo.
Mais Ha Joon,
je ne peux pas te perdre non plus.
Alors...
moi-même je ne sais pas ce que je devrais faire.
Je vais régler ça. Je peux le faire, ce n'est pas une si grande chose.
Comment ça, c'est pas grand chose ?
Si mon cœur est comme ça, alors comment doit être le tien ?
Accordons-nous un peu de temps.
Tu peux le faire, pas vrai ?
Oui.
As-tu quitté ce cheerleading ou je ne sais quoi ?
- Non, ne fais pas ça !- Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai fait ce que vous m'avez demandé alors veuillez absolument tenir votre promesse de ne pas dissoudre le club.
Pendant un moment, ça va être la pagaille à l’école, alors ne fait rien d'inconsidéré et tiens-toi tranquille.
Oui.
J'ai appris que la date de l'enquête avait déjà été planifiée.
Il semblerait qu'ils vont se rendre à l'école dans la semaine.
Vous avez vraiment bien fait de retirer Ha Joon de ce club de cheerleading.
Ça n'est terminé, que lorsqu'une personne rencontre sa fin.
Sinon l'attention sera porté sur nous.
Vous n"avez pas à vous inquiéter pour ça.
L'informateur, qui nous a dit que le club decheerleading servait à gonfler le dossier scolaire, est fiable.
Il semblerait aussi que l'académie détient des preuves.
Ne serait-ce pas vous qui les auriez sournoisement donné ?
Vous vous en êtes rendu compte ?
Tu as l'air très bien !
Veux-tu vraiment faire ça sans pouvoir entrer en classe ?
Maman.
C'est vraiment contrariant.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Je suis venue pour rencontrer la principale au sujet de quelque chose.
Je me débrouille vraiment bien à l'école.
Je m'entends bien avec mes amis et ça se passe aussi bien pour mes études.
Et donc ?
J'apprécierai si vous ne veniez plus aussi souvent à l'école.
Vous devriez aussi cesser de rencontrer la principale.
Ça serait bien si rien ne se produisait jusqu'à mon diplôme.
Fille ingrate.
Je me suis précipitée ici après avoir entendu parler de l'enquête.
Vous savez que nous sommes sur le même bateau, Madame la principale ?
Oui. Je ne le sais que trop bien.
Pour le moment, je me suis débarrassée des preuves concernant le renforcement des qualifications.
La plus grosse preuve est ce club de cheerleading.
Est-ce que cela fonctionnera juste en éliminant l'autre preuve ?
Nous devons d'abord faire de notre mieux.
Pour l'instant, j'ai rencontré chaque parent des membres des Tigres Blancs et les ai convaincus de corroborer nos versions.
Ils diront qu'ils n'ont jamais eu à faire avec les problèmes de qualifications.
Ils sont d'accord pour témoigner en notre faveur.
Comme attendu, vous êtes incroyable.
Nous devons traverser cette zone de turbulence en sécurité
pour le bien de ma Soo Ah.
Vous en êtes certaines ?
Bien entendu !
Nous sommes toutes allées nous plaindre à la principale car nous pensions que ce n'était pas correct.
Vous vous rappelez, n'est-ce pas ?
Si vous regardez les vidéosurveillances, nous avons toutes été filmées venant à l'école.
Dès que ça s'est produit, la mère de Kwon Soo Ah nous a appelées et tenté de nous faire taire.
Dites donc !
Donc vous dites toutes que vous n'êtes impliquées en rien.
Bien sûr !
C'est pourquoi nous pensions que nos enfants faisaient innocemment du cheerlaeding en activités extrascolaires.
Mais la principale et la mère de Kwon Soo Ah ont tout manigancé en secret
et se sont servies de nos enfants pour gonfler les qualifications de Soo Ah.
Après avoir analysé les dates de donation pour les coûts d'expansion et la création de l'équipe de cheerleading,
tout colle avec ces déclarations.
En échange de la donation pour l'expansion,l'équipe de cheerleading a été créée, n'est-ce pas ?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
C'était super cool ! M'dame, si on continue comme ça, on ne va pas remporter la première place au concours régional ?
Pas la première mais peut-être la seconde ?
- Première place, première place, première place !- Seconde place, seconde place !
- Première place, première place, première place !- Seconde place, seconde place, seconde place !
- Vous pouvez réussir.- Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Les élèves me disent que notre club de cheerleading est sur internet et qu'il crée un gros scandale.
Ah, que racontes-tu, Min Hyo Shik ? Nous n'avons pas encore fait de concours régional alors qu'est-ce qu'il y a déjà ?
[Club de cheerleading du lycée Sae Bit - Qualifications gonflées déloyales ?]
Qu'est-ce qui ne va pas, Kwon Soo Ah ? Quel est le souci ?
Tout internet parle de notre club de cheerleading.
Qu'est-ce que c'est ?
On a des ennuis ! Une information a été placardée dehors !
[Les équipes de danse Tigres Blancs et Real King sont dissous à compter de maintenant. L'équipe de cheerleading est démantelée provisoirement]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ils ont l'intention de sauver Real King dans une telle situation ?
N'est-ce pas une bonne chose pour nous que Real King soit sauvé ?
Alors on ne pourra pas participer au concours régional !
Ah, c'est quoi tout à coup ?
C'est à cause de l'enquête que mène le Bureau de l'éducation depuis quelques jours.
Oui, tu as vu l'article sur les qualifications gonflées et tout.
Le Bureau de l'éducation doit prévoir des mesures drastiques.
M'sieur, comment on fait maintenant ?Ça signifie qu'on ne pourra plus faire de cheerleading ?
Bien, bien, que tout le monde se calme.Nous allons vérifier alors retournez tous dans la salle du club.
Allons-y.
Ne t'en fais pas. Ai-je l'air de quelqu'un qui se laisse facilement abattre ?
Ah mais, j'ai entendu que l'opinion du public
tout comme les résultats du Bureau de l'éducation ne sont pas bons.
Je me chargerai de tout. Ne t'inquiète de rien.
[RequêteVoir ci-dessous]
Que faites-vous ?
Ah oui. Comme vous pouvez le voir,j'essaye de vous aider à rassembler vos affaires.
Je n'ai pas besoin alors veuillez vous en aller.
Entendu.
Honnêtement, le Président Lee a dit qu'il avait besoin d'un principal en intérim, alors
il m'a demandé d'accepter ce poste.
Après votre départ, je pense que je vais avoir besoin d'organiser un peu les choses ici.
C'est vous, n'est-ce pas ? Vous qui aviez fourni toutes les preuves au Bureau de l'éducation, c'est ça ?
Sinon comment aurais-je pu être renvoyée aussi vite...!
Mme la Principale, nous aimerions dire quelque chose.
Pourquoi notre équipe de cheerleading a-t-elle été démantelée ?
Ce club de cheerleading... ce club de cheerleading !
À cause de cette histoire de cheerleading et de qualifications, la principale a été renvoyée.
Oui...
Écoutez. Même s'ils ont eu raison de vous renvoyer,
vous devez être responsable des enfants si vous êtes professeur.
Ils ont souffert en répétant durant des mois.
À cause de vous, ils ont été démantelés en une nuit !Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
Ah, je vous ai déjà dit que cette personnen'a plus sa place pour prendre des responsabilités.
C'est moi qui suis virée alors pourquoi c'est vous qui réagissez ainsi ?
Vous ne ressentez pas de la colère ?
Vous avez travaillé si dur et si longtemps.
Comment peuvent-ils vous renvoyer comme si de rien n'était ?
Le club de cheerleading n'existe plus alors que ferait une instructrice de cheerleading à l'école ?
Tout couper si on n'en a plus besoin,voilà comment tourne le monde.
Vous savez qu'en fait, je vous suis très reconnaissant, n'est-ce pas ?
Ces enfants qui ne connaissaient que les points et les qualifications
ont beaucoup changé en faisant du cheerleading.
En se tournant autour et en se chamaillant entre eux,
ils ont ri et pleuré.
Après avoir vu cette image d'eux, j'ai ressenti bon nombre de choses.
Comment ça viendrait de moi, ils l'ont créé eux-mêmes.
Mais je suis inquiète.
S'ils ne peuvent pas concourir,leur déception sera immense.
Ils me font tellement pitié. Comment je fais ?
Puisque le club de cheerleading a été dissous...
c'est dommage mais le professeur Nam Jung Ah doit partir.
M'sieur, c'est insensé ! Il ne reste plus que quelques jours avant le concours régional alors comment pouvez-vous faire ça ?
Je pense aussi que c'est une honte,
mais la décision de dissoudre le club de cheerleading
a été prise par le Bureau de l'éducation donc nous ne pouvons rien y faire.
Bien, bien ! Cessez de vous renfrogner.
Les mouvements difficiles que je vous ai appris pour vous embêter... oubliez-les tous !
Juste...
S'il y a un moment où vous étiez heureux en faisant du cheerleading, souvenez-vous-en simplement.
Moi aussi, je chérirai chaque instant avec ce formidable club de cheerleading du lycée Sae Bit
un à un dans mes souvenirs.
Je vous avais déjà dit que le cheerleading c'est
dire sincèrement aux gens que vous voulez les encourager de tout votre cœur.
Par-dessus tout, vous devez beaucoup vous encourager aussi les uns et les autres.
C'est compris ?
- Oui.- Oui...
Ah, ces gosses. Vos voix s'élèvent uniquement quand vous roulez dans la boue ?
- C'est compris ?- Oui !
Ne faisons pas d'adieux aussi foireux.
Bye !
M'dame !
- Merci ! - Merci !
Avis : L'équipe des Tigres Blancs et de Real King se séparent aujourd'hui.
L'équipe de cheerleading est dissoute provisoirement.
Hé, j'ai entendu dire que c'en était vraiment fini du club de cheerleading.
Tant mieux.
Ils ont simplement été ébranlés après avoir accumulé des qualifications pour Kwon Soo Ah.
Mais les gamins là-bas ne font que pleurer et tout ça.
Je suis encore plus rassuré, maintenant que le Bureau de l'éducation a dissous le club de cheerleading à temps.
Il semblerait que mon fils ne s'en soit pas encore détaché.
Président Lee, je vous re-contacte plus tard.
Pour qui tu te prends ?
Ne devrais-tu pas être à l'école à l'heure qu'il est ?
C'était vous, Père ?
- Quoi ?- Vous avez dissous le club de cheerleading.
Comment avez-vous pu ?
Je voulais vraiment en faire et vous le saviez. Comment avez-vous pu ?
Je reste sans voix.
Tout était joué d'avance, sans même que je fasse quoi que ce soit.
Retourne à l'école avant d'être couvert de bleus !
Tout était joué d'avance ?
Vous m'avez donc menacé pour que j'abandonne, tout en étant au courant ?
Ce vaurien !
Je ne vous faisais pas confiance.
Mais... je pensais vraiment pouvoir protéger le club en me retirant.
Je pensais aussi pouvoir aider mes amis, par la même occasion.
Mais comment avez-vous pu faire ça ?
Comment avez-vous pu ?
Tais-toi !
Tout ça, c'était pour te protéger.
Avec l'enquête du Bureau de l'éducation,le club de cheerleading avait déjà du mal à survivre.
Si tu étais resté, tu aurais pu être touché.
Tout ça pour me protéger ?
N'était-ce pas plutôt de peur que vos sales actions soient révélées ?
Quoi ?
Ce bon à rien !
Qu'as-tu dit ?
Tu ignores combien le monde est effrayant,et qu'est-ce que tu dis ?
Yeol.
Oui ?
Est-ce si difficile pour tous d'avoir 18 ans ?
Les incidents avec ma mère et avec le club...
Je sais.
Si nous surmontons un obstacle,un autre apparaîtra.
Alors que nous pensions l'avoir passé,un autre fera irruption.
Kim Yeol, tu as aussi d'autres soucis ?
Non. Je dis simplement que c'est ainsi.
Tu sais, je...
pensais que tout irait biensi je faisais tout ce que mon cœur me dictait.
Je pensais que tous mes désirs se réaliseraientsi je faisais de mon mieux.
Je pensais que si mes amis souffraient, tout se passerait pour le mieux si je les aidais de tout mon cœur.
Mais avec ma tête d'idiote, de nombreux éléments restent sans réponses.
Je suis désolé, Kang Yeon Doo.
J'ignore aussi la réponse, en ce moment.
- Il n'y a donc aucune solution ?- Ah...
Donc, tu veux dire que nous devrions quitter la compétition régionale ici ?
Hé, personne ne veut partir ?
On a beau réfléchir, il n'y a pas de réponse.
Tous les parents des Tigres Blancs font partie du conseil de l'école.
Vous pourriez leur demander de jouer de leur pouvoir ?
Navrée de vous décevoir mais c'est inutile.
C'est le Bureau de l'éducation qui a dissous ce club.
Même l'école n'aurait pas eu le choix.
C'est vrai. Ma mère m'a appelé
et elle était folle dingue en me disant de ne plus mentionner le cheerleading.
Elle a dit que j'aurai des problèmes.
Juste pour du cheerleading, quels problèmes pourraient survenir ?
Sortir de la compétition maintenant est simplement admettreque nous sommes les membres du club qui inventaient des qualifications.
Nous aurons beau être innocents, les autres penseront que nous faisions du montage de qualifications.
C'est quoi ça ?
Ah, je vais vraiment devenir folle !La compétition régionale est dans quelques jours.
Nous nous sommes entraînés très dur pour ça !
C'est tellement bouleversant.
En vrai, nous ne voulions même pas faire du cheerleading au début.
Nous avions commencé à serrer les dents parce qu'ils nous avaient promis de remettre Real King sur pied.
Maintenant, nous aimons en faire et le temps passé avec vous est devenu agréable.
Ils ne font que ce qu'ils veulent sans même nous demander notre avis...
Je comprends tous vos avis.
Je comprends le désir de ceux qui veulent encore participer à la compétition régionale malgré opposition de l'école
et je comprends aussi le désir de ceux qui veulent tout abandonner parce que c'est risqué.
Mais il reste encore quelques jours avant la compétition.
Ne prenons pas une décision à la hâte et chacun de nous devrait y réfléchir un peu plus de son côté.
Puisque l'école est dans un état chaotique,vos esprits doivent en être de même.
Là où une personne place ses priorités dans sa vie
détermine qui elle est.
Vu la situation chaotique, j'espère que chacun d'entre vous
ne perdra pas de vue la priorité cruciale dans votre vie.
Sur ce, le cours est terminé.
Au fait, M'sieur !
Ha Joon n'est pas présent.
Son père m'avait appelé tout à l'heure.
Il disait que Ha Joon ne se sentait pas bienet qu'il devait donc se reposer pendant quelques jours.
Eh bien, ce n'est rien de grave donc, ne t'inquiète pas trop.
Il semblerait que tu n'aies pas encore repris tes esprits.
Je crains que tu ne sortes pour rien pour causer des problèmes.
Reste à la maison, jusqu'à ce que tu te ressaisisses.
Père.
Aussi, lorsque tu resteras à la maison,j'engendrai la procédure pour t'envoyer à l'étranger.
Peut-être que ton cœur faible changerasi tu pars étudier dans un endroit plus vaste.
Ha Joon n'est pas à la maison pour le moment.
Ah, allez savoir. J'ai dit qu'il n'était pas ici.
Il était malade, alors il s'est rendu à l'hôpital.
Dans quel hôpital est-il exactement ?Celui du directeur ? C'est ça ?
Comment pourrais-je le savoir ? Je n'en sais rien.
Ha Joon est à la maison, c'est ça ?
Excusez-moi. Excusez-moi !
Oui, Député Kim. Je suis au courant.
Mercredi matin tôt, un rassemblement de golf en couple.
Je serai à l'heure.
Oui.
Tu disais être l'ami de Ha Joon, Yeol ?
Pourquoi as-tu fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Je suis venu voir Ha Joon.
Il a disparu de l'école et lorsque je me suis rendu chez lui, on m'a dit qu'il était à l'hôpital.
Il serait malade, mais j'étais inquiet de savoir combien et où il était malade. C'est la raison de ma venue.
Ha Joon va bien maintenant.
Ne t'inquiète pas et retourne à l'école.
Ha Joon voulait vraiment participer à la compétition régionale qui aura lieu dans quelques jours.
S'il ne vient pas maintenant à l'école,ce sera difficile pour lui d'y participer.
Tu parles de ce cheerleading ou je-ne-sais-quoi ?
Ha Joon s'est déjà retiré.
Et de ce que je sais, ce club de cheerleading a été dissolu.
Vous connaissez les détails exacts des activités du club de Ha Joon.
Je pensais que seules ses notes vous intéressaient.
Je lui ai dit de se retirer.
Il sera bientôt en troisième annéeet n'a pas le temps pour se soucier de choses aussi futiles.
C'est vous qui l'avez poussé à abandonner ?
Tu devrais partir maintenant.Je dois aussi m'occuper de mes affaires.
Ne frappez pas Ha Joon.
Même si vous êtes parent, vous n'avez pas le droit de maltraiter votre enfant.
Ce... n'est pas de l'amour.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne peux juste pas dormir.
Je me demande quelque chose.
Pourquoi tu n'as pas persuadé les autres ? Tu veux aller à la compétition régionale.
Si tu étais la Kang Yeon Doo d'origine,
tu aurais persuadé les autres de sortir furtivement de l'école pour aller faire la compétition.
J'étais comme ça ?
Oui, tu étais comme ça.
Tu étais très bruyante, très forte, et une gêne quand j'étudiais.
Alors tu dois m'aimer plus parce que je ne fais rien en ce moment.
Non, pas du tout.
Puisque Kang Yeon Doo est calme, je n'arrive pas à étudier pour une raison ou une autre.
Quoi ?
Si c'est difficile de persuader les autres, dis-le moi.
Je le ferai avec toi.
Merci Kwon Soo Ah.
Mais le problème, ce n'est pas ça.
Comme tu l'as dit, si j'étais la Kang Yeon Doo du passé,
j'aurais persuadé les autres et je me serais levée pour me battre.
Mais maintenant... j'ai peur que les autres ne soient blessés.
Parce que dans ces moments-là, je sais bien à quel point l'école peut être cruelle,
et comment la société et les autres gens peuvent devenir.
Alors je ne peux rien faire.
Si les autres étaient vraiment blessés de cette façon, alors qu'est-ce que je ferais ?
Alors j'ai pensé que j'avais besoin de prendre mon temps et de les regarder un peu plus longtemps.
Tu peux prendre tout ton temps.
Mais Kang Yeon Doo,
n'abandonne pas.
Ne fuis pas non plus.
Bien sûr.
Demain c'est la compétition régionale.
Kang Yeon Doo, qu'est-ce que tu veux faire ?
Honnêtement, ce que je veux faire c'est aller sur scène avec vous tous.
Alors tu dis que nous tous devrions aller à la compétition demain ?
Non.
Quoi ? Alors on ne fait pas la compétition ?
Est-ce qu'on va juste tout abandonner ?
Ce n'est pas ça non plus.
Kang Yeon Doo, alors qu'est-ce que tu dis qu'on devrait faire ?
Demain matin à 10h30. 30 minutes avant que la compétition ne commence,
je vous attendrai en face du bâtiment où a lieu la compétition.
Ceux qui veulent le faire ensemble peuvent me retrouver là-bas demain matin.
Bien sûr ce ne sera pas facile.
Vous devrez sauter les cours et vous pourriez même vous faire encore plus remarquer par l'école.
Mais, ceux qui veulent le faire ensemble peuvent sortir.
Seuls ceux qui veulent le faire peuvent sortir et le faire ensemble... c'est quelque chose comme ça ?
Oui.
Mais j'espère vraiment que si quelqu'un ne vient pas,
on n'en voudra pas à cette personne.
Respectons les choix des uns et des autres.
Kang Yeon Doo.
Hein ?
Certains ne pourraient ne pas venir demain.
Tu le sais, pas vrai ?
Si même une seule personne ne vient pas, ce sera difficile d'aller sur scène.
Je sais.
Mais peu importe combien j'y pense avec cette stupide tête qu'est la mienne, c'était le meilleur choix.
Pendant les deux derniers mois, tellement de choses nous sont arrivées.
Même s'il y a eu des moments difficiles, je pense que nous avons eu plus de bons moments.
J'espère que je ne suis pas la seule à penser comme ça.
Cette tête doit avoir beaucoup souffert à force de réfléchir.
Oui, beaucoup.
Mais et à propos d'Ha Joon ?
Ha Joon pourra venir demain ?
Hé, pourquoi tu aimes autant une personne qui a quitté le club ?
Je l'emmènerai là-bas demain.
Ha Joon voudra définitivement aller sur scène.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as dit que tu allais chercher Ha Joon. Je veux y aller aussi.
Quoi ?
Hé, tu es sûr que les parents d'Ha Joon partent tôt le matin ?
Je suis sûr d'avoir entendu ça à l'hôpital. Ils ont une réunion au golf aujourd'hui.
Hé, mais si Ha Joon n'est pas chez lui ?
Il y sera définitivement.
Allons-y.
A... ajumma ! Ou...ouvrez la porte !
Ajumma ! Ouvrez la porte ! Ajumma !
Courons.
Oui.
Ha Joon ! Ha Joon !
Ha Joon ! Ha Joon...
Ah, Directeur. Il y a un problème maintenant.
♫ Trouver ton rêve ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois m'arrêter quelque part.
Maintenant ? Le bâtiment où a lieu la compétition est juste en face.
Allez-y.
Est-ce qu'on devrait venir avec toi ?
Je vous rejoindrai bientôt. C'est quelque chose dont je dois m'occuper moi-même.
Mais...
Nous serons juste en face. Viens dans dix minutes.
Allons-y.
Oui.
C'est là où tu es allais en courant ?
Qu'est-ce que c'est exactement, Kim Yeol ? Tu sais quelque chose, pas vrai ?
La voiture du père d'Ha Joon était juste en face.
Quoi ?
Alors comment on peut juste être ici maintenant ?
Il y a une limite à combien on peut l'aider. Il doit surmonter ça avec sa propre force.
- Mais- - Kang Yeon Doo. J'aime vraiment
la Kang Yeon Doo qui déverse toute sa passion dans ce qu'elle veut faire et qui s'occupe des problèmes de ses amis comme si c'était les siens.
Mais maintenant, faisons juste confiance à Ha Joon et attendons.
D'accord ?
D'accord.
Retournons-y pendant que je suis gentil.
Je ne veux pas.
Je vais faire du cheerleading avec mes amis aujourd'hui.
Petit con-
Père, je ne compte pas être encore frappé.
Quoi ?
Tu peux voir ça ?
Ce sont des cicatrices que j'aurais à porter avec moi pour le reste de ma vie.
Ce sont des cicatrices d'automutilation.
J'ai coupé mon propre corps. Est-ce que tu sais pourquoi j'ai fait ça ?
Parce qu'à chaque fois que tu m'as frappé, je me suis détesté à en mourir.
Je me suis vraiment senti comme une personne inutile !
Mais... Plus maintenant.
Mon cœur continue de tomber au sol quand tu dis quelque chose.
mais je vais utiliser à présent toute ma force pour le retenir.
Je t'ai tellement détesté, que j'ai eu envie de prendre ma revanche
mais je ne vais plus me détester.
- Ha Yoon, petit vau.. - Père.
Je ne suis pas un objet donc tu peux disposer quand tu le veux et sur lequel tu peux t’énerver.
Donc que tu fasses une scène durant la compétition ou
que tu me traînes comme un chien, fais ce que tu veux.
Je n'ai plus peur de toi maintenant.
Seo Ha Joon, arrêtes-toi là !
Seo Ha Joon !
1, 2, 3, 1, 2, 3
1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 1, 2, 3
On dirait que les autres ne vont pas venir
Seulement 2 minutes sont passées.
C'est bon, je pense qu'ils ne vont pas venir.Je suis sûre qu'ils n'avaient pas d'autre choix.
Oh ! Ils arrivent !
Hé !
Hé, vous avez 2 minutes de retard.
Hein ?
On est allés dans le couloir là-haut pour vous attendre.
Ouai.
J'ai vraiment cru que vous n'alliez pas venir.
Comment ça se pourrait ? Je ne peux pas vivre sans vous les gars !
Dépêchons-nous. Je pense que ça va bientôt commencer.
Oui, oui.
Tuons-les tous, aujourd'hui. Nous allons vous hisser vers une victoire revivifiante.
Oui ! Tuons les tous !
-Aja ! - Fighting !
Le club de cheerleading du lycée Sae Bit ne peut pas participer.
Ah, vous voulez dire que ça n'a pas été envoyé ? La professeur a dit qu'elle le ferait.
Oui, elle l'a fait mais l'école l'a annulé.
Alors pouvons-nous nous réinscrire ?
Non, cela est contraire aux règles.
Pourtant il n'y a pas beaucoup de participants. Vous êtes dur.
Est-ce que ce sont les jeux olympiques ou autres chose ? N'en faites-vous pas un peu trop ?
Ahjussi, vous ne pouvez pas laisser passer ça ?
Vous êtes vraiment trop.
Ma mère va être tellement déçue.
Non... Les choses faites, ne peuvent être défaites.
-Ah...- Pourquoi être si dur à propos de ça ?
Laissez Sae Bit participer.
- Professeur ! - Professeur !
Les règles...
Cette équipe de cheeleading est avec moi.
- Oh, oui. - Woah !
Ne vous inquiétez pas.
Hmm... Et donc ?
Excusez-moi ?
Sae Bit ne peut pas participer. C'est contre le règlement.
Ah...
Cette équipe est avec moi.
Oui, c'est ce que je dis.
Vous tous ! Dépêchez-vous de rentrer et de vous préparer !
Les plus âgés vont parler ! La conversation est bientôt finie.
- Professeur, ça veut dire que l'on peut participer ? - Bien sûr ! Dépêchez-vous de rentrer et de vous préparer.
- Oui. - Oui.
- Vite, vite ! - Revenez ici, revenez ici !
Hé, revenez-là ! Revenez ici ! Hé, hé.
Ah...
Vous ne me connaissez vraiment pas ?
Oui...
Si vraiment vous ne savez pas...
Ne pouvez-vous pas nous aider pour cette fois ?
Ils se fichent de l'école et de leur parent.
Ils ont couru jusqu'ici avec passion parce qu'ils veulent faire ce concours.
Alors, je ne peux pas les empêcher.
A la fin... Je dois les faire monter sur scène.
1,2, départ. 1,2,3,4,5,6,7.
Kim Yeol, vas-tu arrêter de tout rater ?
Hé, tu n'es pas en position de rire !
Pourquoi ? Ha Joon se débrouille bien.
Kang Yeon Doo ! Il y a un problème.
Noona...
Quoi ?
Ils sont les gagnants de l'année dernière.
Quels sont leur identité ? Es-tu sûre que ce sont des lycéens?
Non.. Comment le professeur Nam peut nous dire de les battre ?
Woah... T'as vu ça, t'as vu ça ? Est-ce un saut qu'un humain peut faire ?
Woah... On est à un niveau différent d'eux.
Notre performance ne vas même pas leur faire peur.
hé, hé, hé, hé, ! Est-ce qu'on est venu pour la première place ? Pour obtenir un prix ?
Regardez-nous. Tous les 13 réunis.
N'ayez pas peur et amusons-nous !
Ici, avec joie et bonheur, 1,2,3.
Fighting !
Oui. Cette année nous accueillons le club de Cheerleading du lycée Sae Bit.
La performance des Tigres Blancs.
C'est le lycée Sae Bit qui est apparu aux informations ?
N'est-ce pas là qu'il y a eu un renforcement des qualifications ?
Ils viennent même faire leur représentation après avoir causé pour ce chahut ?
Qui a dit qu'ils ne le feraient pas ? Ils doivent faire ça pour renforcer leur qualification. Mon dieu...
L'équipe fougueuse vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Min Hyo Sik. Min Hyo Sik !
Min Hyo Sik.
Hé, vous, les vauriens ! Peu importe ce que les gens disent. Vous êtes les meilleurs !
Profitez de la scène maintenant !
-Fighting ! Fighting !-Fighting ! Fighting !
Fighting !
Bien !
C'est parti, Sae Bit !
1,2,3 !- Woah, vous avez réussi. Vous avez réussi.
Aujourd'hui ♡ nous ♡ vous encourageons ! ♫ Tu arrives, à travers les souvenirs de la Voie lactée ♫
Aujourd'hui ♡ nous ♡ vous encourageons ! ♫ Mon amour perdu refait surface ♫
Aujourd'hui ♡ nous ♡ vous encourageons ! ♫ Je crie au ciel que je t'aime ♫
Ouais !!! Ouais ! ♫ Une étoile filante apparaît au-dessus de ma tête ♫
♫ Elle me parle à moi qui suis seul ♫
Vous vous en souviendrez ? ♫ Et m'emmène vers le ciel, Étoile filante ♫
L époque passionnée et douloureuse de notre 18ème année. ♫ Quand j'étais petit,♫
Parce que tu étais là, nous avons été capable de devenir comme ça, ♫ je regardais le ciel de nuit ♫
j'ai donc pu me ressaisir. ♫ En joignant mes mains, je faisais le voeu ♫
♫ De pouvoir rencontrer un jour cette étoile ♫
♫ Même si je l'ai déjà oubliée, je suis capable de reconnaître d'un simple coup d’œil ♫
♫ Cette lueur émanant de toi et qui est restée dans mon cœur ♫
Parce que tu étais là, j'ai été capable de me connaitre moi-même.
Et c'est pourquoi j'ai pu mieux faire.
3. Alors, avec toi... je ne ferai jamais du cheerleading !
Je vais probablement continuer à tomber de nouveau.
Parce que je ne suis pas habitué à cela, je vais probablement faire des erreurs, me blessé, et pleurer.
Même ainsi, je ne le regretterai pas.
Nous avons tout mis en oeuvre avec nos capacités pour être heureux aujourd'hui.
♫ Une étoile filante apparaît au-dessus de ma tête ♫
♫ Et m'emmène vers le ciel ♫
♫ Étoile filante, toi et moi ♫
Hé, hé, hé, hé ! Vous nous avez vu retenir les filles avec une seule main ?
C'est ce qu'on appelle la perfection.
Hé, hé, la perfection c'est ce qui me décrit moi et Ha Joon.
Même en ratant l'entraînement pendant 2 semaines, notre travail d'équipe à été impeccable !
Les acclamations et les applaudissements de la foule était si différent de la compétition athlétique.
Hé, j'ai entendu dire qu'ils ont été classé dernier dans la compétition régionale.
Ils agissent de façon décontracté, mais ils ont fini par se faire honte à eux-mêmes.
Ah ! Donc je na sais pas pourquoi j'ai essayé gonfler mon CV avec le cheerleading...
Dès le début, nous ne voulions pas le faire.
C'est petit bonbon oursons. Je peux en avoir quelques-uns ?
Oui.
Quoi ? Tu manges même les bonbons vert maintenant.
Vont-ils devenir plus proche ? C'est deux là ?
L'ours rouge,
à l'origine n'aimait pas l'ours vert.
Pourquoi ?
L'ours rouge n'aimait pas l'ours vert qui été bruyant et qui s'impliqué juste dans tout et partout.
Mais,
il continu de se rapprocher.
Chaque fois que l'ours rouge a été blessé, il l'a soigné et l'a réconforté.
Et alors l'ours rouge ? Est-ce qu'il souffrait moins ?
Alors,
il en est venu à aimer l'ours vert.
Il a appris à aimer même en étant blessé.
L'ours rouge voulait que je te dises
qu'il est reconnaissants.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu continus de faire ça, les dortoirs vont être fermé.
Alors nous dormirons ici.
Alors, nous allons mourir de froid.
Alors, tu pourras juste me faire un câlin.
Le père de Ha Joon a pris un congé temporaire et pour les abus
il a commencé à se faire soigner à l'hôpital.
La mère de Soo Ah fait l'objet d'une enquête pour renforcement de qualification.
- Soo Ah a dit que c'est la première fois qu'elle à autant parlé à sa mère. - Maman~ !! Courage ! 💕 Je t'aime
- Sa propre mère fait l'objet d'une enquête, mais elle est étrangement lumineuse. - Maman~ !! Courage ! 💕 Je t'aime
Comment j'ai pu envoyer ça !
Maman~ !! Courage ! 💕 Je t'aime
Maman, courage.
Il n'y a rien que je puisse faire pour toi, mais
Je suis toujours désolé, reconnaissante, et je t'aime.
Après avoir enduré la bassesse sans fin de la Principale, notre professeur Lee Dae Pal,
A finalement eu ce qu'il voulait, il est devenu le principal, mais
- Pourquoi ça a été si rapide ?
un nouveau principal est arrivé après 3 jours.
Nous sommes les mêmes comme d'habitude. Ils sont toujours les top 5% de Sae Bit High.
Et nous sommes toujours les gamins de Sae Bit High.
Si une chose était différente.
- Hé.- Quoi ?
J'ai faim. Allons manger !
Nous avons gagner des amis qui feraient n'importe quoi avec nous.
Les enfants, les enfants. Vous êtes en 3éme année maintenant.
Jusqu'à quand vous allez traîner comme ça ?
Oh mon dieux, n'êtes vous pas trop stricte juste parce que votre contrat a été prolongé ?
Ah, professeur Nam. Arrêter d'entraîné les enfants trop sévèrement.
Les enfants continuent de dormir en classe.
Hé, professeur, votre classe est naturellement ennuyeuse.
- Ce n'est pas drôle.- Il a raison.
Ah, alors c'est ma classe qui est ennuyeuse.
C'est ennuyeux ? C'est ennuyeux ?
Ah, où sont Ha Dong et Kwon Soo Ah ?
On t'aime, Ha Dong Jae !
Dong Jae a repris le basket.
Comme prévu de l'un de mes amis, en ce moment, il est en train de faire ce qui le rend plus heureux.
Dong Jae.
Et Soo Ah,
Hé, c'est à Yeon Doo.
Laisse tomber, je vais le boire.
Ces dernier jour, elle vole et boit mon lait à la fraise.
Et
Maintenant il reste seulement notre histoire.- Le visuel est dingue.- Goûtes-en eu peu.
Ma mère et le père Yeol on commencé à s'aimer de nouveau.
- Sérieusement. - tu devrais goûter.
Ah sérieusement, quand vas-tu nous donner à manger ?
Nous sommes revenus après avoir étudié pendant plus de 10 heures.
Nous arrivons.
Ah, h-h-h-
Chaud ! Chaud !
Laisse moi voir, tu vas bien ? je t'avais dit de porter les gants.
Yeol qui s'opposait fermement à leur amour ne si oppose plus.
Ah, oublie ça. Mange.
J'avais du travail à faire près d'ici, alors je suis venu te voir.
Oui.
Tu n'as besoin de rien ? Tu n'as pas besoin d'argent de poche ?
Je n'ai jamais manqué d'argent de poche.
D'accord.
Tes paroles sont plus douce aujourd'hui.
C'est vrai.
Bien que tu t'en rendras compte quand tu deviendras un adulte plus tard,
devenir un adulte ne signifie pas vraiment devenir un vrai adulte.
Lorsque nous avons divorcé, à la fois ta mère et moi étions embarrassé maladroit.
je n'avais assez confiance en moi pour t'élever seul.
Et à cause de ça, je t'ai beaucoup blessé.
À cause de moi, ne soit plus blessé et ne ferme pas trop ton cœur.
Je souhaite que tu puisse devenir un adulte vraiment génial.
Attends une minute.
Désolé.
Oh, président Kim.
Oui, vous avez vu le contrat ?
Après avoir reçu cette bague, j'ai été vraiment heureuse pendant en court moment.
Je respecte ta décision de renoncer à notre mariage pour le bonheur de ton fils.
Je t'aime, aussi.
Ah, vraiment ? Ce sont les conditions ?
Ah, que faire ?
- Riz.- Mangeons.
Mangeons.
Tada !
- Goûtez.- Je vais bien manger.
Oh, vraiment ?
Je ne peux pas déplacer mon registre de famille à l'endroit où vous êtes en Amérique ?
Les registres familiaux disparaisse ces derniers jours ?
Alors adopte moi.
Non, c'est que... Je pense que papa va se remarier je veux donc me préparer à l'avance.
- Oui. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je te rappellerai plus tard.
Hé, tu es bizarre ces derniers temps. À qui tu parles au téléphone secrètement ?
- Ah quand j'ai fait ça ? - Tu me trompe ?- Je ne te trompe pas.
Nous aussi. n'avons pas renoncer à l'amour non plus.
Si il te trompe, vient à moi. Mes relation familiales sont propres.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé !
Ah sérieusement.
Hé, allons-y !
- Jung Eun Ji ! - Cha Hak Yeon !
- Ji Soo ! - Lee Woo Geun !
- Chae Soo Bin ! - Fighting, Sassy GO GO !
Merci à toutes les personnes ayant participées à ce drama.
Merci à la gestionnaire de chaîne : Wafaahs
Merci aux segmenteurs : mihaeglah, s14950, kitty100, Dudie, heidi_lyon, cgwm808,
Suite des segmenteurs : bjohnsonwong, ukepoet, leogregory, rcelan-411, rocsanna.
Un grand merci aux traducteurs français : Theasphaltbird_261, Jinwisal_ly, Leejunggi, Libelule38,
Un grand merci aux traducteurs français : Loizeaumouche, Kiko_forman, Einha, Mllejustine,
Un grand merci aux traducteurs français : Laura_musset_417, Cel, Maxe3, Happy_unni, Feynixe, Camille877,
Un grand merci aux traducteurs français : Amanda_mowar_631, Kanamu, Didouche007, Xsandrahbk_29,
Un grand merci aux traducteurs français : Jenny59229, 00wuyifan00, Youplay4me, Sofielacourt_901.
Un grand merci aux éditrices françaises : Asriel, Nella51, Sary100 et Samia123
Merci à la modératrice française : Samia123
Et merci à Mag11 pour la cover page.